4.5. Эмоции и язык.

Механизмы языкового выражения эмоций говорящего и языкового обозначения, интерпретации эмоций как объективной сущности говорящего и слушающего принципиально различны. Можно говорить о языке описания эмоций и языка выражения эмоций. Выделение двух типов эмотивной лексики учитывает различную функциональную природу этих слов: лексика эмоций сориентирована на объективацию эмоций в языке, их инвентаризацию (номинативная функция), эмоциональная лексика приспособлена для выражения эмоций говорящего и эмоциональной оценки объекта речи (экспрессивная и прагматическая функции).

Опыт человечества в познании эмоций закрепляется в языковых единицах. Эмоции универсальны, а структура эмотивной лексики не совпадает в разных языках, имеет национальную специфику. В связи с этим, выделяются универсальные эмотивные смыслы в лексической семантике. Эмотивная лексика тесно связана с оценочной. Эмоциональность выражается на всех уровнях языка словообразовательными, синтаксическими, лексическими средствами, включая фразеологию. Чувства и эмоции практически невозможно выразить с помощью только одного языкового средства. Обычно эмоциональность в речи выражается совокупностью языковых средств разных уровней. Экспрессивно-оценочный компонент и эмоциональная окрашенность - разные вещи. Экспрессивно-оценочный компонент значения является дифференциальным семантическим элементом, возникающим в результате определенной категориальной отнесённости и противопоставленности данного значения + закреплённый в морфемной структуре (//дом, домище, домишко) или в различии фонемного состава слов (//лик, лицо, морда). Это часть макросистемы, соответствующей понятию виртуального знака. Эмоциональная окрашенность - часть микросистемы, реального знака. Если эмоциональная окрашенность закрепляется в структуре знака, то она становится частью макросистемы.