Проваленный экзамен (перевод)

- Джеми, как прошёл экзамен?

- Боюсь, не очень хорошо. Более, чем один ответ, был отмечен, как неверный. На самом деле, похоже, что каждый третий ответ был неверным. В итоге, я набрал только 66% правильных ответов, а это даже не проходной балл.

- Я бы сказала: «Повезёт в следующий раз», но это одна из тех фраз, которые выглядят слишком банальными и бесполезными в таких ситуациях. Можешь ли ты сдать этот экзамен снова? Есть ли способ увеличить твой балл?

- Я знаю один. Мне просто надо будет поговорить с профессором. Но никто никогда не знает, чего ждать от него. Временами он снисходительный и добрый, но иногда он ужасно строг. Он может позволить пересдать мне этот экзамен, но может и не позволить.

- Как твои одноклассники сдали экзамен?

- Я думаю, один или два из них сдали его отлично. Большинство получили четвёрки или тройки. Те, кто провалили его, ни разу не приходили на занятия, таким образом, это не было удивительным. Но я думаю, что мой балл был у нижней границы распределения.

- Ты выглядишь очень взволнованным сейчас. Нам следует прогуляться и отвлечь твои мысли от этого. Никому не следует слишком много беспокоиться о том, что вне его власти. Знаешь ресторан Бертуццы, тот где замечательный хлеб? Почему бы нам не пойти туда и не пообедать?

- Отличная идея. Спасибо за то, что помогаешь мне не думать об этом ужасном экзамене. Я перед тобой в долгу.