Неудачный коммерческий указатель (перевод)

23 января 2007 года

Брюсу Нельсону

Председателю и исполнительному директору

«Офис Депо Корпорейт»

дом 2200, ул. Олд Германтаун Роад

гор. Делрей-бич, штат Флорида

индекс 33445

Дорогой мистер Нельсон

Жители и члены совета района Фишер Парк и местная историческая ассоциация имени Чарльза Б. Эйкока приветствует новое местоположение «Офис Депо» на углу Вендовер авеню и Чарч стрит в Гринсборо, Северная Каролина.

Однако мы крайне озабочены большим рекламным знаком, расположенным в месте, откуда берут начало два исторических района. Знак, размещающийся напротив Вендовер авеню – мудрое решение, поскольку он расположен вдоль основного маршрута туризма и бизнеса.

Аналогичный знак в дальнем конце парковки, тем не менее, расположен на входе в жилые районы. В связи со спецификой движения транспорта в этом районе, нет никакой необходимости иметь второй гигантский знак «Офис депо» для того, чтобы иметь успех.

Мы бы хотели подумать с вами вместе над размещением меньшего по размерам, второстепенного знака, сочетающегося со стилем моста на Бессимер авеню и историческим обликом наших районов. Оба эти района напряжённо трудились в течение многих лет для того, чтобы вернуть и восстановить прекрасные жилые кварталы и исторический облик этих районов. Оба пережили возрождение в восстановлении и поддержку со стороны домовладельцев равно, как и поддержку со стороны города Гринсборо.

Мы с нетерпением ждём вашего ответа и возможности работать с вами над созданием нового знака, который бы пошёл на пользу тому району, который вы выбрали для постройки.

Огромное вам спасибо.

Искренне ваши,

Бетси Баун

Президент местного общества имени Чарльза Б. Айкока.

Девид Шаб

Президент местной ассоциации Фишер Парк