Девушка, которая разбирается в компьютерах (перевод)

- Рик, что случилось?

- О, компьютер не работает. Это так ненадёжно. Иногда он хорошо работает, а иногда не работает вовсе. Я думаю, он вот-вот сломается.

- Может быть, я смогу тебе помочь.

- Ты? Ты что-нибудь знаешь о компьютерах?

- Ну, я знала когда-то. Раньше, я проводила всё своё время за компьютерами. Я работала ИТ консультантом и программистом.

- Правда? Я не знал этого. Я думал, ты работаешь психологом!

- Это так. Я работала программистом, пока училась на психолога!

- Вау, ты талантливая женщина!

- О, я так не думаю. У меня нет никаких хобби или других талантов, таким образом, единственная вещь, которой я могу похвастать – это понимание компьютеров. Как бы то ни было, ты позволишь мне взглянуть?

- Конечно, приступай. Я пойду принесу немного кофе. Между тем, посмотрим, получится ли у тебя понять, в чём проблема.

- Замётано. Я попытаюсь.